پوتنی، ورمونت آینده‌ی نزدیک
جایی که میمون‌ها حکومت می‌کنن !و انسان‌ها برده هستن
خب داری کتاب می‌نویسی؟
نمیدونستم هنوز کتاب هم می‌نویسن
ولردز میل. بله
سوزاندن جادوگران و اون نفرین فرضی
"آره، "فرضی
...و شما
ـ کلانتر بودم ـ کلانتر
برای مدت خیلی خیلی طولانی کلانتر ولردز میل بودم
میشه اسمت رو بگی؟
...اسمم
ایولین برت ـه
میشه در مورد
،کلانتر قبل از خودت استن میلر برام بگی؟
...استن
مرد خیلی خوبی بود
اشتباه برداشت نکنی ،از دستش دیوونه میشدی
اما با دل و جونم بهش اعتماد داشتم
و بعدش استن عوض شد
به یه چیز متفاوت تبدیل شد
منظورت چیه یه کس متفاوتی شد؟
...من نگفتم کس
گفتم چیز
،ولردز میل حال حاضر
!نه !نه، خواهش می‌کنم
!لرد هورس، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
!بذار بهت ملحق بشم
!خواهش می‌کنم
نه، لرد هورس
خواهش می‌کنم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
و این چیزیِ که امروز صبح پیدا کردم
یا خدا
فکر کنم واقعاً خودشه
وای خدای من
یعنی تموم شد؟
همه چی تموم شد؟
و تو هیچی ندیدی؟ چطور ممکنه؟
چون تو قبرستون که زندگی نمی‌کنم
میدونم همه خیال می‌کنن ،یه آدم عجیب غریبم
اما فقط شغلم اینه
متاسفم ببخشید
محض اطلاع دیشب کجا بودی؟
رو سقف یه پاساژ متروکه
کلانتر، تا حالا یوفو دیدی؟
منظورم یه واقعیش؟
اگه لخت باشی سفینه‌شون رو زمین میشینه
پناه بر خدا، میدونی چیه؟ ...میشه
میشه من... لطفاً؟
اوهوم
خب یاد نگیر
!استن
خوشحالم اینجا نشستی
همه چی روبراهه؟
از این بهتر نمیشه
عالیه. باشه حاضری؟
پاسبان اکلز
مُرده
ایولا
شوخی نمی‌کنم شوخی نمی‌کنم
صد در صد خودشه
تو قبرستون قدیمی به چوب سوخته بود
همه چی و تمام قبرها خالی هستن
پس به گمونم دیگه مشکلی نیست
واو ،راستش رو بگم
انتظار واکنش بزرگتری رو داشتم
آخه دیدم موقع تماشای گلف زنان هیجان بیشتری نشون میدی
باشه
خب، فقط فکر کردم میخوای بدونی
...که ما
از نفرین مرگ خلاص شدیم
و زندگیمون خیلی خیلی آسونتر شد
ولی
...به گمونم
بعداً می‌بینمت
این کار رو نمی‌کنم
استن؟
چیکار می‌کنی؟
نمیدونم
و اینجاییم
بدون هیچ کمکی به خونه رسیدم
و میدونستم میرسی
،واسه همین دنبالت اومدم تا ثابت کنم
...خب
!کارت خوب بود
قدرت اراده‌ات داره محو میشه
می‌تونی حسش کنی
فقط نزدیک و نزدیک‌تر میشیم
و بعدش همه چی تمومه
اینطوریاس؟
فکر می‌کنی من ایوی برت رو می‌کشم؟
میدونستی کشتن اکلز بهایی داره
!بابا حدس بزن چی
،کل قسمت قبرستون قدیمی خالی شده
و میخوام کوین رو متقاعد کنم
تا زمین مینی گلف درست کنه
حتی به حرفام گوش نمی‌کنی اصلاً برام مهم نیست
حرفم رو زدم و الانم دارم میرم
چرا منو نمی‌کشی؟
اگه یکی رو شاه کنم
،و طرف سر یه روستایی رو برام بیاره
باید خشنود بشم؟
اون روستایی هیچ معنایی نداره
،اما اگه شاه سر برادرش رو برام بیاره
اونوقت روحش نابود میشه
اون موقع راضی میشم
چرا باید شاه و روستایی باشه؟
چرا نمیشه لوله‌کش و رفیقش استیو باشه؟
چرا همه چی باید اینقدر پر رنگ و لعاب باشه؟
ها؟
استیو کیه؟
در حال تماشای گلف زنان
،از شبکه‌ی گلف زنان هستید خانه‌ی شما برای گلف زنان
با گلف زنان دوباره بر خواهیم گشت
بعد از سخنان مهم در مورد گلف زنان
،یاد یه داستان خنده‌دار در مورد گلف زنان افتادم
نه اینکه چیز خنده‌داری در مورد گلف زنان باشه
!ـ ایوی ـ بله؟
ـ ولردز میل از سوت و کوری در اومد ـ چی شده؟
یه درگیری نژادی بین گروه‌ها تو رختشورخونه راه افتاده
لئون، نمی‌تونی اینطور بگی
یه مشت خانم هلندی هستن که کلوچه‌های کَره‌ای خیرات می‌کنن
تو بگو اسمش رو چی بذارم
میدونی چیه؟
چرا تو زودتر نمیری و سفید‌ها‌ رو تا کنی؟
من چیز سفیدی نمی‌بینم فقط رخت ـه
،اگه دنبال راه گریزی
می‌تونی از گشتن دست بکشی
گولم زدی
بهم دروغ گفتی
فکر می‌کنی اگه میدونستم باید ایوی برت رو بکشم
با این کار موافقت می‌کردم؟
تا حالا معامله با شیطان به گوشت نخورده
که خیلی خوب جواب میده؟
،گفتم، و نقل قول می‌کنم
"جهنم جای آدمای تنها و جدا شده‌س"
و بعدش موافقت کردی بخشی از جهنم بشی
،پس هر کسی که دوست دارم هر کسی که باهاش در ارتباطم
توسط تو نابود میشه
هورس با یه چشم به هم زدن
اون کار رو کرد
و الان بخشی از اونی
و اینطور جواب نمیده
اگه روحت سرشار از عشق و شادی باشه
البته که نه
چون اون اینطور نیست
و این به کُشتنش میده
به کشتنش میده
فقط بهش فکر کن، کوین
،میای سر قبر عزیزانت
و بعدش... بوم
می‌تونی مینی گلف بازی کنی
!هی !نه
هی، بچه‌ها
هر هقته قبر این زن رو می‌کَنی
قول میدم این آخرین بار ـه
متاسفم، عزیزم
باشه
...هی، کو، تو
تو بهترین دوستمی، درسته؟
آره؟
میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟
آره
فامیلیت چیه؟
کوگر ملون کمپ
نسبتی با طرف ندارم
همینقدر خوبه
هی، کو
مراقبش باش
یا تو مراقبش باش
نمیدونم کدوم یکیتون وضعش بدتر ـه
خب بهتون میگم باید برید سراغ کی
مرکز کمک رسانی
بذار کارای سنگین رو اونا انجام بدن
دخترم
کو
این مامانمه
ـ چی؟ !ـ خواهش می‌کنم، استن
یه مورد اضطراریه من خونه هستم
ـ چی؟ ـ باید کمکم کنی
ایوی؟
تکون نخور
برو کنار شومینه
ـ بیخیال ـ استن
ـ ایوی، نمیخوای همچین کاری کنی ـ برو
ـ باور کن ـ برو
!بشین
ـ دستت رو به میله آهنی دستبند کن ـ بیخیال
دستبند بزن
به کفپوش اتاق وصله
یوقت کاری نکنی
باشه، یه کم قبل‌تر آتیش روشن کرده بودم
...من بازی متاسفم
فقط دستت بهش نخوره
ببین، منم مثل تو از این کار خوشم نمیاد
اما به جواب نیاز دارم
فکر می‌کردم دیگه مشکلی نیست، استن
آخه اکلز مرده
...بعدش امروز اون جونور
...اون جودی مانند
سعی کرد منو بکشه
و فکر می‌کنم تو دلیلش رو میدونی
چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون اثرانگشتی که
روی شیشه ماشینم گذاشته بود رو بررسی کردم
و مال تو بودن
اسم واقعی جودی "هورس" ـه
هورش کمکم کرد اکلز رو بکشم
و الان هورس
هورس ازم میخواد تو رو بکشم
استن ...نمی‌تونم باور کنم
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم جلوی هورس رو بگیرم
...ای حرومزاده
!شرمنده گفتم بهش دست نزن
ـ میشه یه کم یخ برام بیاری؟ ـ اره. باشه
ـ میشه برام یه کم یخ بیاری؟ ...ـ باشه! من
میدونی، استن، باید بهم می‌گفتی
می‌تونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم
!نه
پست فطرت
الو؟
بله
ایوی، میدونی اون مَثَل چیه
خیر نمی‌تونه شر رو شکست بده
و اگه بخوای شر رو شکست بدی
باید بری و یه پلیدی بزرگتر پیدا کنی
و بذاری به درونت راه پیدا کنه
،مطمئن نیستم اگه باور کنم اما باشه
تنها راه برای شکست دادن هیتلر این بود که با استالین رو هم ریختیم
،محض اطلاع من هیتلر هستم یا استالین؟
...ببین، تنها دلیلی که تو در درجه اول اینجایی
اینه که تو مراسم خاکسپاری به حساب یه جادوگر رسیدم
و اخراج شدم
هیچ کدوم از این اتفاقات نباید برای تو می‌افتاد
همش برای من بوده
و خیلی متاسفم
اما اون داره میاد
و دیگه نمی‌تونم جلوشو بگیرم
داره میاد
و میخوام بذارم واردم بشه
منظورت چیه واردت بشه؟ !می‌تونی باهاش بجنگی
نه، نمی‌تونم
تو باید این کار رو بکنی
باید برام شلیک کنی
از عهدش می‌تونی بر بیای
اینو بگیر
فقط یه تیر داری
خطا نزنی
و منم همینجا با توام
صبر کن اگه خطا بزنم چی میشه؟
ـ خب، خطا نزن ـ اگه بزنم چی؟
محض رضای خدا، ایوی
میشه فقط این یه بار کوفتی شلوغش نکنی؟
خطا نزن
باشه
استن؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
لعنتی
!گفتی اینجا پیشم هستی
من اینجام... اینجام
اینجام... اینجام
شلیک کن. شلیک کن ...شلیک
شلیک... شلیک... شلیک
الان
نه
!نه
!نه! نه
پس تو...؟
آها
کلانتر میلر؟
فکر کنم دیگه برای امشب کافی باشه
همین بود؟
همه چی تموم شد؟
تموم شد؟
...مرد جوان
این تازه اوّلش بود
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.